من قبلا تماس گرفتم، درمورد گم‌شدن یکی از شهروندان آمریکایی در خاورمیانه
حالت چطوره سارا؟
.من با وزارت خارجه کار داشتم، نه تو
هیچ شانسی نیست پوسیدان بزاره بکشیمش؟
یک چیزایی فهمیدم
.درمورد کسی که ظاهرا هردو دنبالش هستیم
فکر میکنی مایکل تو یمن باشه؟
- .ما از اینجا میاریمت بیرون - من شماها رو نمیشناسم
.برادرت داشته از این مغازه واسه فرارش استفاده میکرده
.برای گذرنامه‌ها اینجاییم
.فقط یک روز وقت داریم از این سوراخ فرار کنیم
.قراره فرار کنیم، همگی‌مون
برای فرارمون راهی پیدا کردی؟
بله، فردا شب
پوسیدن مارو اینجا انداخت تا رامال رو فراری بدیم
.ولی بعدش ولمون کرد
.رامال از افراد پوسیدان ِ، نه ما
.دوستمون درمورد فرار بهم گفته
.اون بهت خیانت میکنه
وقتی برق‌ها قطع بشن
.مثل ارواح از اینجا ناپدید میشیم
.نمیتونم بازش کنم
.کمکم کن
.اول برادرم رو بکش بالا
.شلیک نکنید
- سلام - سلام
حالت چطوره؟
.جسما خوبم
ولی فکرم
مشغوله تا یک راهی پیدا کنم برای گیرآوردن
.پاسپورتایی که دیشب نتونستیم بگیریم
.برای تو، اون بچه ها
خب، اون چیزی نیست که
.الان لازم باشه نگرانش باشی
.باید استراحت کنی .ما بهت نیاز داریم
.من وقتی بمیرم میتونم استراحت کنم
.خب منم نگران همینم
.نمدونستم تو نگرانم میشی
.درمورد چیزهای درست
.برادرت
تونست فرار کنه؟
- متاسفم - آره
شِبا، عیب نداره یک لحظه لینک رو قرض بگیرم؟
- آره - باشه
.لطفا یکم استراحت کن
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Translate by : Mohammad Gh
:فیلم‌ها و سریال‌ها رو رایگان دانلود کنید 30NAMA.click
گوش کن، باید درمورد
.ترک این کشور صحبت کنیم
درمورد چی حرف میزنی؟
.با دوستام تو مسجد صحبت کردم
.تا چند ساعت دیگه داعش این محله رو هم میگیره
...اگه مسیر به سمت فرودگاه رو مسدود کنند
.من مایکل رو تنها نمیزارم
.اگه فرودگاه رو مسدود کنند، هیچکس جایی نمیره
.نه تو، نه من، نه شبا
...با وجود اینکه میخوام بمونم
...ولی ما نمیتونیم همه‌چیز رو فقط
.برای یک‌نفر بخطر بندازیم
.حق با توست
.تو میتونی بری
.ولی من نمیتونم
.اون خانواده رو هرچی سریعتر ببر به فرودگاه
.من یک فکری براش میکنم
آقای باروز؟
.میخواستم بابت نجات دخترم ازت تشکر کنم
.و برای قدردانی یک چیزی بهتون بدم
شاید برای بیرون آوردن برادرتون از زندان
.راهی داشته باشم
.قبل از اینکه شهر نابود بشه
میشنوی؟
!تازه این نزدیک‌ترینش بود
!نه کیلومتر
درست وقتی که فکر میکنی دیگه از این بدتر نمیشه
تو توالت محبوس میشی
.بعدم شروع میکنند رو سرت به بمب انداختن
.ویپ، خونسرد باش لطفا
.هنرمند فرار خودشم عصبیه
.توهم باید باشی
اون حمله‌های صحرایی .قرار نیست تبعیض قائل بشن
.فرقش اینجاست که من ایمان دارم
.خدا خودش نگهدار منه
تو چی داری؟
!جا
جا، تو اونجایی؟
.من اینجام
.حق با ویپ بود
.حمله‌ها دارن نزدیک میشن
.دلم میسوزه براتون
.درهرصورت من پیروز میشم
یا میرم به بهشت .یا خدا نجاتم میده
تو
.تو فقط قراره بمیری
.داعش از محل‌های بازرسی هم گذشته
.دارن وارد شهر میشن
این لباس‌ها درست مثل هدف
- .روی پشتمون هستند - .داعش که هنوز اینجا نیست
.دولت میگه این باعث میشه عقب بمونند
تو عقلتو از دست دادی؟ .دیگه کار تمومه
.صنا داره سقوط میکنه
.اونا عقب‌نشینی میکنند
.من قبلا این قیافه رو تو ارتش دیدم
.کسایی که حاضرند هرکاری کنند تا جونشون رو نجات بدن
ما چطوری جونمون رو نجات بدیم؟
داعش که زندادن رو بگیره، اول از همه .ماییم که سلاخی میشیم
میخوان زندادن رو تصرف کنند
تا سردسته‌شون رامال رو آزاد کنند
ولی وقتی برسن اینجا
اون پیش ماست
با یک چاقو رو گلوش
.اونوقت تصمیم با ماست
.شاید اینطوری زنده بمونیم
.ویپ، یک فکر بکر دارم
- منظورت نقشه‌ست یا دعا؟ - نقشه
.آخرین‌بار که اینجا بودم یک چیزی جا گذاشتم
.صبرکن بگم، حتما باز حدس زدی اتفاقی میفته
.منو چهار روز تو یک جعبه زندانی کردند
.من هیمطور الکی اینجا نشستم
کار سختیه، ولی شاید بتونه نجاتمون بده
.کافر هنوز قصد فرار داره
.موش بدبخت
موش بدبخت وقتی از اینجا بریم بیرون
تورو آتیش میزنه
- .کثیف لاشی - ویپ
!ویپ اس، اون حرف اس
روی دیوار تو اون گوشه
حک نشده؟
.بجنب، بجنب
.اون نیست
.من هیچی نمیبینم
.من نمیبینمش
.جا، باید مال تو باشه
.زودباش، بگو ببینم رو دیوار تو یک اس حک نشده
.این آخرین فرصت ماست
نه
نه، اینجا نیست
.واسه اینکه تو سلول منه
ارتش خلیفه‌ی من
.دارن نزدیک میشن
به محض اینکه برسن اینجا
.همگی شما مثل سگ کشته میشید
.بسیارخب سارا
.دوستمون، پوسیدان خودش رو نشون داد
.خدای من
.یک حمله‌ی دیگه از داعش
.دارن شهرو نابود میکنند
.یک مشت حیوونند
.من تمام عمرم یک مامور دولتی بودم
.ازشم متنفر بودم
.فساد، پاچه‌خواری
ولی امروز، شاید بالاخره .یک سودی ازش ببرم
من با یک پسری به اسم ابراهیم میرفتم
.مدرسه‌ی گرامر
و بعد از چندسال .اون شد یک قاضی فدرال
میخوای بگی اون قاضی میتونه کمکمون کنه؟
من چندساعت پیش بهش زنگ زدم درمورد
.پرونده‌ی برادرت گفتم
.میبنم داری تغیر دکوراسیون میدی
.واسه فصل جدید تغییرات آماده میشم
وهابی‌ها از عیاشی خوششون نمیاد
.پس عیاشی میمونه واسه پشت درهای بسته
.باید از کشور فرار کنی
.من یک بازماندم، خودت که میدونی
گفتم شاید بشه به آقای باروز
.درمورد پرونده‌ی برادرش کمک کرد
اه، بله
.عفو کامل از دادگاه عالی ِ قضا
ولی شماهم باید به شرایط خودتون پایبند باشید
.جمیل
مهندسی آلمانی، ۷۷هزار مایل
موتور ۵ لیتری، هفت دنده، وی۱۰
.به این میگن شروع خوش‌گذرونی
.البته پشت درهای بسته
.هردو موفق باشید
.واقعا ممنونم
.ممنون
.دیگه انجام شده
.درهرصورت مجبور بودم جا بزارمش
شاید خانواده‌ی هردومون
.امشب به سلامت از صنا خارج بشن
.نمیشه همینطور اینجا بشینیم و بمیریم
تو هم یک پنجره مثل این داری درسته؟
.شاید بشه با اهرم بازش کرد
.خیلی کوچیکه، جوش خورده
.زیرساختش حسابی محکمه
تو اون بیرون کسی‌رو داری درسته؟
.اونا تلاش میکنند مارو بیرون بیارند
قرار این بود دیشب تو مغازه همو ببینیم
.ولی ما نشد بریم
نمیشه به این راحتی بیخیال بشیم
- .بزاریم پوسیدان نابودمون کنه - رامال؟
اگه باهم کار کنیم یک راه برای خروج هست
.ولی فرار باید از سلول تو شروع بشه
.دیگه برام مهم نیست
.تنها راهی که برات مونده التماس کردنه
التماس کن تا شاید وقتی ارتشم رسید بزارم زنده بمونی
.تازه اونم به عنوان برده
.من هفت سال گذشته همش برده بودم
!ولی دیگه نمیخوام باشم
وقتی بمیری دلم برات تنگ میشه
.ولی فقط واسه یک دقیقه
بعدش فراموشت میکنند
.هم زمونه هم دنیا
.خب اون بچه‌ی منم هست سیندی
...من آخرهفته‌ها رو دارم و
خب آخرهفته مال منه
.چهارشنبه عصرو نمیخوام
واسه چی باید بخوام؟
.آره، هیچکس نمیخواد
.نه، مشکلی نیست سیندی
.آره، عیبی نداره
دیگه چه روزایی؟
دیگه چه روزی رو میخوای؟
اصلا میدونی چیه؟
.الان نمیخوام درموردش حرف بزنم
.نه، بعدا راجع‌بهش صحبت میکنیم
.خدانگهدار
از بین همه‌چیز
از وقتی آزاد شدم
اونه که منو گیج میکنه
.اونم خشم کیل
کیل
تئودور بگ‌ول
چیزی که برای من گیج کننده‌ست
هفت سال پیشه
وقتی مایکل رو تبرئه کردی
همینطور لینکلن، و بقیه
.بجز من
- واقعا؟ - !آره
واسه همینم اینجایی؟
چون تورو تبرئه نکردم؟
یک قاتل رو
.یک متجاوز جنسی با چندین‌بار سابقه
.البته «بودم» رو یادت نره
الان دیگه راهم رو به سمت روشنایی پیدا کردم
.و اون نور داره صدام میکنه
.فقط نمیدونم کی داره این وسط چراغ میده
.ولی سارا میگه تویی
اوه، سارا تورو فرستاده سراغ من؟
خوبه
منم نمیدونم کی این وسط ابله‌تره
.تو یا اون
.داشتم بهش کمک میکردم
تو داشتی تلفنش رو هک میکردی و یک عده رو
...دنبالش میفرستادی...دروغ
نگو
..حالا
حالا چرا یکی از اون نوشیدنی‌های کزاییت برام نمیریزی
و بهم نمیگی این قضایا چه ربطی به اسکوفیلد و من داره
و اینکه دوستات کی هستند
و خودت کی هستی...خیلی دوست دارم بدونم
کسی که افسارم به دستشه چه شکلیه
.یکبار برای همیشه
.دوتا ملاقاتی تو لابی دارید
.بهشون بگو الان میام
هی
.اینا با من گریس
.اونا تو شهرن
داری چکار میکنی؟
بنظرت دارم چکار میکنم؟
!فرار نکن داگ
!فرار نکن
.داره شروع میشه، آماده باشید
.بهتره که این عفو باعث آزادیش بشه
...خیلی وقت نداریم .باید بریم سراغ رئیس زندان
چه خبر شده؟
.دارن زندان رو ول میکنند واسه همین ابراهیم
.اون عفو رو بهمون داد
.میدونسته فایده‌ای نداره
شماها هرچه سریعتر بقیه رو ببرید
..به فرودگاه .شاید هنوز یک پرواز مونده باشه
.دوتا صندلی برامون نگهدارید
باشه؟
تو میخوای چکار کنی؟
.میخوام برادرم رو نجات بدم
!مصطفی
!برید عقب
.برید عقب. هرکی نزدیک من بشه میمیره
- فهمیدید؟ - فکر کردی میتونی همه‌ی مارو بزنی؟
کسی دیگه هست بخواد لاتاری بازی کنه؟
ها؟ .آشغالا
.میزارم داعش به حسابتون رسیدگی کنه
!مصطفی
!مصطفی !مصطفی !صبرکن
!منو اینجا زندانی نکن
.ترسوی بدبخت
.مصطفی، خواهش میکنم
!بزدل
!من باید برم داخل !من باید برم بیرون
- خب، کلیدارو بده به من - .کلیدا دست من نیست
.کلیدا دست اون یکی بود
!جلو نیاید ! نمیخوام بهتون شلیک کنم
!مامورا رفتن
!دارن پستاشون رو ول میکنند
!ما بزودی آزاد میشیم
.نه، آزاد نمیشیم
.همه‌چیز فقط بدتر میشه
!درو هل بدید
!نکن !نکن
داری چکار میکنی ؟
- !باید از در رد بشیم - اگه داعش اونطور که میگن
کنترل شهرو بگیره، اون بیرونم .میشه مثل زندان
اونجا هم اذیت میشیم
!درست مثل همینجا، منتهی بدتر
!حداقال یک فرصتی داریم
تو دنبال فرصتی؟
فرصت ما اینجاست
.تو انفرادی
.برگ برنده‌مون
!ابو رامال رو میگیریم
بعد درمورد خروج از
.کشور مذاکره میکنیم
.نه، دیوونگیه
زودباشید، اگه درو هل بدیم میتونیم بازش کنیم
تویی پرنسس؟
!خودتی !این یکی رو یادمونه
- درسته؟ اونو یادمونه - ...خواهش میکنم
دوست کانیل اوتیس
!کسی که به برادرم کمک نکرد
مردی که برادرم رو کشت
تاجایی که من یادمه،درسته؟
- !ما میخوایم بریم اونجا ابورمال رو بگیریم - !نه !خواهش میکنم
- و وقتی برسیم اونجا
.من خودم شخصا گلوی کانیل اوتیس رو میبرم
و تو هم کسی هستی که کمکم میکنی .اینکارو انجام بدم
- !نه - !تو فرستادیش
!بگیریدش
!همه‌ی شما
همینجا میمونید؟
تا داعش بیاد خونتون رو بریزه؟
یا با من میمونید؟
!و میجنگید
!بنظر خیلی امیدبخش نمیاد
رامال
نمیخوای درمورد کمک بهمون تجدیدنظر کنی؟
فرارمون باید
!از سلول شروع بشه
!شما کافرا برید به جهنم
الانم تو جهنم هستیم رامال
سوال اینجاست، تو نمیخوای بری بیرون؟
!درو بشکنید
.بهم بگو چکار کنم
...بجنب، بجنب
هی، افسر پلیس
افسر پلیس نیستم
پس خطای رو شلوارت چیه؟
کاغذ؟
کاغذن؟
بگو وگرنه شلیک میکنیم؟
!تفنگ داره
.من تلفن کسی رو هک نکردم
داری اشتباه میکنی
.هیچ نظری نداری
جدا؟
آره
خیلی بده
راستی، اون چیه
احساس پشیمونی؟
مثل پیراهن مویی؟ (یک لباس از مو که برای ریاضت میپوشیدن)
خودت رو با کیل عذاب میدی تا گناهات رو فراموش کنی؟
.من خیلی وقته گناهی ندارم مرد
- تویی که گناهکاری - گناه فریبکاری چی؟
همم؟
یک مردی به اسم کلرمن که تو روز کیل مینوشه
ولی شبا میشه پوسایدن، قاتل ِ کثیف داعش
پوسایدن؟
.چشماش روشن شد
.حق با اون بود
اوه، شما فکر میکنید من پوسایدنم؟
باشه
تو با پوسایدن در ارتباطی؟
اوه لعنتی
یعنی باهاش قبلا میرفتم یک مدرسه؟
دنبال اینی؟
- .وقت انگشت شکستنه تی‌بگه
این خیلی...درست چیزی رو بهم دادی که لازمش دارم
پوسایدن؟ پوسایدن
.درمورد پوسیدان بهت میگم
خب اون یکی از اسامی افسانه‌ای تو سیستم ماست
یکی از نفوذی‌های غیرقابل دسترس
اینقدر عمیقه که با زیردریایی هم نمیتونی پیداش کنی
.بجز همین اسمش
و اینا چه ربطی به من داره؟
از مایکل چی میخواد؟
.رامال، خوب گوش بده
.آجری که روش نوشته اس سسته
.باید درش بیاری
.یک قاشق یک رشته
- چطوری؟ - هرروز یک رشته از
.لباسی که چهارسال تنم داشتم
. قاشق، یکبار که نگهبان حواسش نبود کش رفتم
.یک لوله‌ی آب بالا سرت هست
.ازش بگیر، بکشش پایین
!زودباش
.هی، صبرکن یک چیزیو روشن کنم این اونو نجات میده؟
.همگی مارو نجات میده
.اینکار دوتا سلول لازم داره، هم مال من هم اون
واسه همین نتونستم کامل درش بیارم وقتی تو سلولم بودم
چون کسی که اونطرف بود
.اونی که تو این سلول بود، همکاری نمیکرد
.باید باهمدیگه انجامش بدیم
!بجنب
- نه - !کراس
.من باتو همکاری نمیکنم
نه، نه
!بیا اینجا .بیا عزیزم
!صورت خشگلت رو نشونشون بده !بجنب، بلند شو
!ببین هرکار داری میکنی دست نگه‌دار
!به کانیل اوتیس بگو دختره‌رو میکشم
!بگیرش
!بجنب !هنوزم کارم باهات تموم نشده
.دارن فاتحه‌ی سید رو میخونند تا ما تسلیم نشیم
- .ولش نمیکنند - اگه تسلیم بشیم
.مارو میکشن .فقط رامال رو میخوان
.تنها فرصت برای نجات سید بیرون رفتن از اینجاست
.تا اونو ولش کنند و بیفتن دنبال ما
.باشه، خوبه
حالا برش دار، طناب رو بپیچ دورش
.همینطور ادامه بده
!بجنب، بجنب
!آره
!دختره رو میکشم، قسم میخورم
!نه
یکبار دیگه تکرار میکنم
!تو این زندان خبری از کشتن نیست
!نه تا وقتی من هستم
.این خیلی دیوونگیه
!اینجا شده مثل سریالای تخمی مکزیکی
.رامال، وقت تلف نکن، فکرنکن اینقدر
.دلت رو به یک نگهبان خوش نکن
!برو
!اونجا تو سلول قایم شو
داری چکار میکنی؟
.زندان کارش تمومه داداش
!محض رضای خدا
محض رضای خدا .انسان دنبال عدالت میره
!تو هرکاری که میکنه، همیشه
!حالا، همگی برید تو سلولها
!دیگه خبری از زندان و نگهبان نیست
متوجه میشی درسته؟
اگه داعش برسه اینجا
.ما همگی دشمن محسوب میشیم
گناهکاریم
...منحرفیم
.کسانی که رهبر اونارو زندانی کردیم
.تو تنها نگهبانی میشی که گیر اونا میفتی
.از همه شریف‌تر
...اونا واسه اینکار سرت رو میزنن، ولی
اگه باهم دیگه باشیم
رامال رو میگیریم
.برگ برنده میشه مال ما
اونوقت شاید بشه
.توهم با بقیه‌ی ما بری بیرون
.فقط کلیدای انفرادی رو بده من
.کلیدا دست من نیست
.میدونم که هست
به ما ملحق شو
.تا زنده بمونی
.بهت قول میدم
.من کلیدی ندارم
!بکشیدش
ولی یک چیز خیلی بهتر داری، ها؟
!تکون بخورید، برید
خدای من
!خدای من، نگهبان رو کشتن
.باید کارت جواب بده رامال
حالا اون میله رو از سوراخ بیار بیرون
.درسته
حالا، میتونی دنده‌های روی در منو
.باز کنی...لولاهارو
.دوتا ازش هست
.نخیر
داری چکار میکنی؟
.دارم مال خودم رو باز میکنم
!وقت واسه اینکارا نداریم رامال
بهت گفتم که، این کار دوتا سلولی انجام میشه
نکته‌ش همینه. اونطرف ضلع
نوسازه، دنده‌هاش با لولا
...پوشیده شدن .اینطوری باز نمیشن
.ولی اینطرف نسخه‌ی اولیه‌ست ...سست و شلن
میخوای آزادت کنم؟
آره، منم در عوضش با اون کلیدا تورو آزاد میکنم
چرا باید به تو بیشتر از اون دیوونه‌ها اعتماد کنم؟
.چون خودت میدونی چقدر پای حرفش میمونه
.بزنش
.همیشه همینه .اینکه به حرف کی بیشتر اعتماد داری
بهت قول میدم...تو آزادم کنی
.منم آزادت میکنم
.یکم بیشتر، یکم دیگه
.خداروشکر، بجنب
خب حالا پایینی
!آره
زودباش
- زودباش، بجنب - بجنب
!آره
!تقریبا تمومه
آره
بجنب
.باید عجله کنی، زودباش
!آره، آره، بجنب
داری کجا میری؟
.در منو باز کن
.منو از اینجا بیار بیرون
.درو باز کن
- ولش کن مرد، دیوونه شدی؟ - درو باز کن
به محض اینکه از اینجا بریم بیرون
.باید با امنیت از کشور خارج بشیم
.حتی تو این شرایطم دنبال مذاکره‌ای
.یا باهم کار میکنیم یا هردو میمیریم
.بهت قول میدم
.درو باز کن
.باید بریم
!نه، نه
.آقای تیک‌تاک
اینجا چکار میکنی؟
میخواید با داعشی‌ها بجنگید؟
!از اینجا برو بچه، مخفی بشید
- .اینجا جای تو نیست - میخوای با داعش بجنگی؟
آره
خوب گوش بده به من، باشه،؟
!آمریکایی! آمریکایی
!آمریکایی
یک آمریکایی اونجاست
چی؟
اون گوشه، میخواد با شما بجنگه
بریم
اینطرف رو نگاه میکنیم
- الان میری پیش مرد آدامسی؟ - آره
.ممنون برای کمکت، بیا، اینو بگیر
برو یکجای امن، باشه؟
!آقای تیک‌تک میره پیش آقای آدامسی
.رامال...نمیخوام بکشمت
.فقط دوستات میفهمی؟
ما اینجا چکار میکنیم؟ .این کمکی بهمون نمیکنه
باید یک تلفن بزنی
.تا بتونی پای قرارت بمونی
یک تعمیرگاه ماشین تو ناشوان پلازا هست
میخوام ماشین اونجا باشه، باکش هم پر باشه
.تا بتونیم باهاش بریم مرز، همگیمون
.من با شما به مرز نمیام
.راه دیگه‌ای نداری
باهم دیگه میریم به مرز .بعدش از هم جدا میشیم
.تو مارو بیمه میکنی
.رامال، نمیخوام تورو بکشم
متوجه‌ای؟
نکنه ترجیح میدی بشی بیمه‌ی اونا؟ .بگیرش
.میخوام بدونم چی داره میگه .ممکنه مارو بپیچونه
.اون داره مارو میپیچونه، فهمیدم
.ولی اول ما باید اونو بپیچونیم
جا کجاست؟
.نمیدونم
- ...اکسیکدین - .هی، باید بریم
..پرکوست
.بجنب ژاپنی معتاد ِ حرومی
.من کره‌ایم کانادایی ِ میمون
کانادایی؟ .خیلی جالب بود جا
اگه الان دو قدمی مرگ نبودیم کلی به حرفت میخندیدم
.هی، یادت باشه وودی آلن چی گفت
چی گفته؟
"مرگ برای من مهم نیست
.فقط وقتی اتفاق میفته نمیخوام اطرافش باشم"
.هی، بجنب
بهت احتیاج داریم، باشه؟
معطل چی شدید؟
اونجارو چک کن
.اسکافیلد گورش رو کنده
.داره با پوسایدن درمیفته
.میفهمم داری چکار میکنی
پوسایدن رو سوم شخص درنظر میگیری
.که مثلا بگی خودت نیستی
وزارت خارجه خیلی وقته داره
.دنبال پوسایدن میگرده
.ای احمق اون یکی از نفوذی‌های رذل سی.آی .ای بوده
.هیچکسم نمیدونه اون کیه
- بفرما - میدونم که این یکم
از پایه حقوقت بیشتره .که بخوای تبهکار مشترک باشی
.منظورم اینه، ما داریم درمورد یکنفر صحبت میکنیم
درسته؟ یک شاهین
که ظاهرا خیلی از سیاست‌های خارجی
کاخ سفید خوشش نمیاد
.و تصمیم میگیره مسائل رو به دست خودش حل کنه
نه با ارتش، نه با تهاجم
بلکه با به کشتن دادن فقط یکنفر
با انتخاب کردن یکنفر به ریاست
.و یا با آزاد کردن یکنفر از زندان
زندان، مثل یکجایی تو یمن، همونجا که مایکلم هست
حدس منو میخوای؟
.اونی که پوسایدن میخواد آزاد بشه ابو راماله
.اونی که تو تلویزیون زندان دیدم
صبرکن ببینم، فکرکردم سی.آی.ای تروریست‌ها رو میکشه
- .نکه آزادشون کنه - .پوسیدان دیگه عضو سی.آی.ای نیست
.به کسی جواب پس نمیده
.روش فکری خودش رو پیش گرفته
.باشه، حالا تو گوش بده
بزار فرض کنیم تو میگی روسیه و ایران
روی خاورمیانه خیلی تاثیر دارند
و فکر میکنی که واشنگتن
.نمیتونه کاری از پیش ببره
.رامال رو آزاد میکنی
البته، اون یک افراط‌‌گرای مسلمونه کله‌خرابه
.ولی برای تو حاضره با ایران و روسیه بجنگه
.دشمن ِ دشمن من میشه دوستم
و چیزی که درمورد پوسایدان خیلی زیرکانه‌ست
اینه که همه‌ی اینکارا رو بدون هیچ شبکه‌ای انجام میده
.واسه همینم پیدا کردنش اینقدر سخته
کسی میتونه اینطوری همه‌چیز رو کنترل کنه؟
.یک مرد همه‌رو تحت کنترل بگیره
.ابو رامال یک هیولاست
موتورخونه‌ی جهنمم براش رزرو شده
ولی یکجا از اونم داغ‌تر برای پوسایدان رزرو شده
.چون اونه که دوباره داره رامال رو بجون دنیا میندازه
اون آدمها، دستاشون به خون هزاران نفر
.هزاران نفر آلوده‌ست
.در مقایسه با اونا، منو تو فرشته محسوب میشیم
- فرشته؟ - اوهوم
تو بگرد ببین پوسایدان کیه
و چطوری اسکافیلد وارد این ماجرا شده
...شاید سرنوشتت اینه که
.یک وطن‌پرست باشی
چی...؟
!برو، برو
.هرچیزی یک وقتی داره
۹۱۱؟ من کمک لازم دارم...فورا
.دارن میرن اون بالا
.بریم
!برید، برید، برید، برید
!اینطرف
!قفله
.بن‌بست
نه، نه، نه، نه، نه
رامال؟
!مخفی شید
!نمیخوام تورو بکشم .فقط دوستانت
- میفهمی؟ - سید، تو زنده‌ای؟
- .بعدا میفهمیم - رامال؟
.بیاید این حرومزاده رو تحویل بدیم
.فایده نداره
.درهرحال مارو میکشن
.نمیشه همینجا صبرکنیم تا بمیریم
.بازی تمومه
!بیا بیرون
هرکس که
.بین منو ابو رامال قرار بگیره، میمیره
متوجه شدید؟
رامال کجاست؟
!زودباشید بگید
.یک پسر اونجاست
.ایتاکا، نیویورک، مایک اسکوفیلد
اگه از اینجا زنده نرفتم بیرون
.بهش بگید پدرش خیلی دوسش داشت
پدرش؟
اگه اون تفنگ رو نگیرم
.همه‌ی مارو میکشه
!برید عقب
!برید عقب ! برید
!بزارید رد بشم
!مایکل !مایکل
مایکل؟ !مایکل
پوسایدان تورو فرستاده؟
دوستت کجاست؟
.خیلی وقته رفته
.در پشتی
.از داخل قفله
.اون اینجاست
.پیداش کن
.من یک زمانی مثل تو بودم، بخاطر دروغ آدم میکشتم
حالا چی هستی؟
واسه حقیقت میمیری؟
این ذات انسانه که دنبال کشف باشه
.درست مثل تو
.یا اون
.و بعد دروغ حقیقت رو میکشه
حالا کدوم از شما قراره دروغ بگه...؟
.وقت داره از دست میره
!هی
اون چی بهت گفت؟
هیچی
.تعمیرگاه چندتا کوچه بالاتره
.بهتره که افرادت اونجا باشن
.اونجا هستند
جا کجاست؟
جا
- داری چکار میکنی؟ - دارم از گشنگی میمیرم مرد
میدونی از آخرین باری که میوه دیدم چقدر میگذره؟
وایستادی که میوه کوفت کنی؟
حالت خوش نیست؟
.طرف من نیا مرتیکه .مگه تو مامانمی
میدونی چیه؟ .کارت تمومه
- دیگه رفتی - چی؟
- صبرکن - !گفتم گمشو! مسئولیتت با ما نیست
وایستا، وایستا، گفتی منو تا خونه
.میبرید. قرارمون این بود
رامال، اگه این آدم دنبال ما اومد
.به افرادت بگو بهش شلیک کنند
.با کمال میل
راه خروجمون زیر تخته‌ی کار ِ
کجا رفتی مایکل؟
کجا رفتی؟
دستا بالا
.بفرمایید دوستان
این سگارو بگیرید تا بعدش بکشیمشون
دستا بالا ملحدین
رامال
رامال، داری چکار میکنی؟
فکر کردی منو فریب دادی؟
از راه طولانی بریم تا دوستت زودتر
.برسه اینجا و اسلحه برداره
.میخواستی منو بپیچونی .این یک اصطلاح آمریکاییه
- درسته؟ - تو میخواستی منو بپیچونی
.سر قولمون نموندیم
.دروغ گفتن به دشمن
.ما بهش میگیم تقیه
.دوربین رو دربیار
من به دنیا نشون میدم
چی میشه
.وقتی بخوای ابو رامال رو بپیچونی
!زانو بزنید
- .عمرا اینکارو بکنم - !مجبورشون کنید زانو ببزنن
!بسه دیگه
.اسلحه‌ها رو بندازید
.از برادرم فاصله بگیرید
لینک
این برادر جونت رو چقدر دوست داری؟
چرا از اون ماشین نمیای بیرون؟
.صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید نه، اینطوری چیزی
درست نمیشه، باشه؟ ...فقط
صبرکنید.من هنوز کلی سوال از این دوستم اینجا دارم
!برگرد عقب من افتادم زندان فقط واسه اینکه
یک یارویی رو تو بار کشتم، اصلا ربطی به این ماجرا
ندارم، باشه؟ .تقصیر خودش بود که به دوست دخترم تیکه انداخت
.من بهش گفتم بیا بخورش
اونم چاقو کشید، منم عصبی شدم
یک لحظه بعد
من چاقوی خونی دستم بود .اونم خونی مالی رو زمین افتاده بود
- .تو اونقدرم سریع نیستی - یک لحظه
خواهش میکنم نکن
.تو میبازی
.به دوستت گوش بده
.دارم باتو صحبت میکنم رامال
!بهت که گفتم .از تو ماشین بیا بیرون
!سلاحاتون رو بردارید
.یک ثانیه وقت دارید تا قبل اینکه اون لحظه برسه
.برو به جهنم
!بازم داریم
- !اینجا هم همینطور - .مشکل خیلی بزرگیه
.بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم
- شما میخواستی مارو ببینی؟ - آخ
.بجنب، زودباش
.این فاسد رو داشته باشید
این کدوم خریه؟
.برادرمه
.برادر منه
.باورم نمیشه
.باور نمیکنم .نمیتونم باور کنم
- .اونجا تو زندان - چرا؟
- چرا اونطوری گفتی؟ - باید منکرت میشدم
.داشتی...داشتی ازم فیلم میگرفتی
.اونا نباید بفهمن کی نباید بفهمه؟
- .نباید بفهمن من دارم آزاد میشم - کی؟
...بعدا همش رو توضیح میدم، فعلا
سارا و مایک؟
.اونا خوبن
- حالشون خوبه - اوه، خداروشکر
.خدارو شکر
کلی سوال تو سرت میگذره، آره؟
.تویی
.همه‌ی ما هستیم
دارن چی میگن؟
.داعش فرمانداری رو گرفته
و اینکه رهبر دوست‌داشتنیشون، ابو رامال
.به شهادت رسیده
.و اینکه ما بودیم که کشتیمش
.کل ارتش داعش با ما اعلان جنگ کرده
Translate by : Mohammad Gh